1
00:00:03,624 --> 00:00:04,998
La gente ha estado diciendo Kraut

2
00:00:04,999 --> 00:00:06,040
toda su vida, mamá...

3
00:00:06,041 --> 00:00:07,582
- Mentalmente inestable.
- Y nazis...

4
00:00:07,583 --> 00:00:10,082
¿Qué pasa con Dago, papá? O
¿WOP?

5
00:00:10,083 --> 00:00:11,082
¡Ya basta!

6
00:00:11,083 --> 00:00:14,248
soy tu hermano,
¡Tu lealtad es hacia mí!

7
00:00:14,249 --> 00:00:15,915
no entres en mi
casa - [Aldo] Yo hago las reglas.

8
00:00:15,916 --> 00:00:17,873
- ¡Y empieza con esta mierda!
- ¡Vivo mi vida a mi manera!

9
00:00:17,874 --> 00:00:19,958
esto es lo que
lo hacemos, esto es lo que hacemos.

10
00:00:20,208 --> 00:00:21,540
¡Obama era una Pantera Negra!

11
00:00:21,541 --> 00:00:24,082
El presidente Obama nació en 1961.

12
00:00:24,083 --> 00:00:26,290
La única manera en que podía
haber sido una pantera negra

13
00:00:26,291 --> 00:00:30,082
es si se vistió como el
superhéroe para Halloween!

14
00:00:30,083 --> 00:00:33,373
Puntuación, Lisa, cuatro, abuelo, cero.

15
00:00:33,374 --> 00:00:36,748
¿Tú también? Te han lavado el cerebro.

16
00:00:36,749 --> 00:00:38,290
Dios, ten un poco de respeto. - ¿Qué?

17
00:00:38,291 --> 00:00:39,665
Está siendo racista.

18
00:00:39,666 --> 00:00:40,498
¿Racista?

19
00:00:40,499 --> 00:00:41,415
No soy racista.

20
00:00:41,416 --> 00:00:43,998
Alquilé el primer coche negro.
vendedor en Wisconsin

21
00:00:43,999 --> 00:00:47,165
en mi concesionario. Hal Washington, 1968.

22
00:00:47,166 --> 00:00:49,332
Es verdad, y él no
Solo trabaja para Nonno.

23
00:00:49,333 --> 00:00:52,123
Eran amigos. - Grandes amigos.

24
00:00:52,124 --> 00:00:52,957
No lo sabía.

25
00:00:52,958 --> 00:00:55,707
Oh, ¿cómo lo sabrías?
Hal lleva muerto 20 años.

26
00:00:55,708 --> 00:00:57,665
Hal nombró a su hijo Alden en honor a Nonno.

27
00:00:57,666 --> 00:00:58,998
Quien también es su padrino.

28
00:00:58,999 --> 00:01:00,748
Dios mío, chicos,

29
00:01:00,749 --> 00:01:01,623
papá era amigo

30
00:01:01,624 --> 00:01:05,665
con un africano
Hombre americano toda su vida,

31
00:01:05,666 --> 00:01:07,207
¿Para que tenga vía libre contra el racismo?

32
00:01:07,208 --> 00:01:09,623
¿Y cuándo fue la última?
¿Cuándo alguien habló con Alden?

33
00:01:09,624 --> 00:01:13,082
La semana pasada llamó a
desearnos feliz navidad, ¿eh?

34
00:01:13,083 --> 00:01:14,332
No es alguien que cause problemas.

35
00:01:14,333 --> 00:01:15,582
Es uno de los buenos.

36
00:01:16,874 --> 00:01:19,207
¡Dios mío, oh! - ¡No, no, no!

37
00:01:19,208 --> 00:01:21,457
¡Detente ahora mismo!

38
00:01:21,458 --> 00:01:23,082
¡Todos ustedes!

39
00:01:23,083 --> 00:01:26,290
Oh, mamá, ya lo sabes todo.
algo tuyo podría funcionar mejor

40
00:01:26,291 --> 00:01:27,748
si no estuvieras simplemente mirándome.

41
00:01:27,749 --> 00:01:30,291
Lisa, sé que no eres feliz.

42
00:01:31,708 --> 00:01:33,832
pero esa no es razón para hacer que todos los demás

43
00:01:33,833 --> 00:01:35,791
en el mundo miserable!

44
00:01:38,458 --> 00:01:39,291
Arg!

45
00:01:39,666 --> 00:01:42,290
¿Adónde vas? - ¡A mi habitación!

46
00:02:41,874 --> 00:02:44,040
¿Te vas?

47
00:02:44,041 --> 00:02:46,498
Me reuniré con un amigo.

48
00:02:46,499 --> 00:02:51,415
solo puedo manejar uno
trastorno de personalidad a la vez.

49
00:02:51,416 --> 00:02:54,625
Lo dejaré desbloqueado. - Gracias.

50
00:02:55,791 --> 00:02:56,625
Ir.

51
00:03:00,250 --> 00:03:01,083
Dios mío...

52
00:03:02,375 --> 00:03:07,375
♪ Santa por favor no me olvides ♪

53
00:03:09,083 --> 00:03:14,083
♪ Santa, he sido bueno este año ♪

54
00:03:15,791 --> 00:03:19,123
♪ Así que tráeme a mi bebé ♪

55
00:03:19,124 --> 00:03:21,833
♪ Para poder limpiar estas lágrimas ♪

56
00:03:25,333 --> 00:03:27,623
¿Qué vinos tiene Barry hoy?

57
00:03:27,624 --> 00:03:29,373
Rojo o blanco.

58
00:03:29,374 --> 00:03:32,583
Filisteo. Sírveme un Macallan. Limpio.

59
00:03:45,416 --> 00:03:46,498
¿Qué puedo conseguirte?

60
00:03:46,499 --> 00:03:49,332
Tengo whisky, whisky y whisky.

61
00:03:49,333 --> 00:03:50,791
Una cerveza, por favor.

62
00:03:57,208 --> 00:03:59,291
En realidad, sólo la botella.

63
00:04:00,583 --> 00:04:02,498
Cuidado, creo que se lo pueden quitar.

64
00:04:02,499 --> 00:04:04,708
su licencia de abogado para eso.

65
00:04:10,458 --> 00:04:13,666
Entonces... ¿te gusta ser barman?

66
00:04:14,750 --> 00:04:16,290
Oh, sí, es el trabajo de mis sueños.

67
00:04:16,291 --> 00:04:19,248
No me imagino haciendo otra cosa.

68
00:04:19,249 --> 00:04:21,790
Lo siento, no soy bueno

69
00:04:21,791 --> 00:04:25,250
al iniciar conversaciones con extraños.

70
00:04:27,250 --> 00:04:29,500
Hola, soy Lisa y tú?

71
00:04:30,375 --> 00:04:31,332
Factura.

72
00:04:31,333 --> 00:04:36,375
Ahí tienes, "Conversación
Comenzando 101", lección uno. Hola.

73
00:04:36,583 --> 00:04:37,957
Bueno, gracias.

74
00:04:37,958 --> 00:04:38,790
usaré eso

75
00:04:38,791 --> 00:04:40,707
la próxima vez que me encuentre
alguien a quien quiero conocer.

76
00:04:44,250 --> 00:04:45,582
Hola.

77
00:04:45,583 --> 00:04:47,750
¿Soy Bill y tú eres...?

78
00:04:47,916 --> 00:04:48,750
Lisa.

79
00:05:09,541 --> 00:05:12,498
¿Qué puedo ofrecerle, señora?

80
00:05:12,499 --> 00:05:13,375
¿Señora?

81
00:05:15,041 --> 00:05:18,666
Lo siento, todavía no estoy acostumbrado.
a todo el asunto de "señora".

82
00:05:19,541 --> 00:05:20,623
¿Qué puedo conseguir para ti?

83
00:05:20,624 --> 00:05:21,707
No lo sé, no estoy seguro.

84
00:05:21,708 --> 00:05:23,207
Se supone que debo encontrarme con alguien aquí.

85
00:05:23,208 --> 00:05:25,123
y no lo veo por ningún lado.

86
00:05:25,124 --> 00:05:26,333
¿Es él?

87
00:05:30,041 --> 00:05:31,540
No.

88
00:05:31,541 --> 00:05:33,998
Entonces, ¿vas a pedir algo o...?

89
00:05:33,999 --> 00:05:35,748
Tomaré una copa de vino blanco.

90
00:05:35,749 --> 00:05:37,498
¿Chardonnay?

91
00:05:37,499 --> 00:05:38,708
Albariño.

92
00:05:44,083 --> 00:05:45,540
Dos copas de champán.

93
00:05:45,541 --> 00:05:46,873
Dios mío, ¿lo harás esta noche?

94
00:05:46,874 --> 00:05:48,082
Está bien, está bien, los llevaré a la mesa.

95
00:05:48,083 --> 00:05:48,958
Bueno.

96
00:05:54,791 --> 00:05:56,790
♪ Oh, te prometo que me comportaré ♪

97
00:05:56,791 --> 00:05:59,415
♪ seré bueno ♪

98
00:05:59,416 --> 00:06:03,207
Señora, ¿le gustaría iniciar una cuenta?

99
00:06:03,208 --> 00:06:05,750
Definitivamente no. - Vale, 15 dólares.

100
00:06:08,041 --> 00:06:10,957
♪ Oh, no me importa, no me importa ♪

101
00:06:10,958 --> 00:06:12,041
Deja eso a un lado.

102
00:06:12,791 --> 00:06:13,750
Hola.

103
00:06:15,083 --> 00:06:17,707
- Te ves increíble.
- Pensé que me habías abandonado.

104
00:06:17,708 --> 00:06:18,583
Nunca.

105
00:06:19,625 --> 00:06:20,498
Hola Alexis.

106
00:06:20,499 --> 00:06:23,082
Hola Gabe, viene un negroni.

107
00:06:23,083 --> 00:06:26,123
Vaya, ¿entonces este es tu lugar?

108
00:06:26,124 --> 00:06:27,790
Si quieres decir, ¿es un bloque?
lejos de mi apartamento

109
00:06:27,791 --> 00:06:30,457
¿Y el único lugar abierto en Nochebuena?

110
00:06:30,458 --> 00:06:33,790
Entonces sí, este es mi
lugar.

111
00:06:33,791 --> 00:06:34,666
¿Debemos?

112
00:06:36,958 --> 00:06:38,125
Vamos a hacerlo.

113
00:06:42,708 --> 00:06:45,790
Hola amigo, es hora de ir a la cama.

114
00:06:45,791 --> 00:06:47,083
Está bien, vámonos.

115
00:06:48,041 --> 00:06:51,166
Oh, oh, ese es mi chico.

116
00:06:57,624 --> 00:06:58,666
Buenas noches.

117
00:07:00,958 --> 00:07:02,040
Eso es todo para mí también.

118
00:07:02,041 --> 00:07:03,123
Me voy a la cama.

119
00:07:03,124 --> 00:07:04,373
Son las 10:30.

120
00:07:04,374 --> 00:07:06,498
Llevo tres horas de ventaja, papá.

121
00:07:06,499 --> 00:07:08,958
Buenas noches, que duermas bien.

122
00:07:09,875 --> 00:07:12,458
Me alegra mucho que hayas perdonado a Tano.

123
00:07:13,625 --> 00:07:16,457
No sé lo que estaba pensando.

124
00:07:16,458 --> 00:07:18,873
¿En qué estaba pensando, mamá?

125
00:07:18,874 --> 00:07:20,291
Esa Nisha.

126
00:07:21,458 --> 00:07:24,373
Tú y Sarah están muy bien juntas.

127
00:07:24,374 --> 00:07:27,873
Está bien, abuelo, llevemos a la abuela a la cama.

128
00:07:27,874 --> 00:07:32,583
Solíamos jugar scopa hasta
Medianoche, más tarde, a veces, ¿eh?

129
00:07:34,041 --> 00:07:36,332
Una vez a las cuatro de la mañana.

130
00:07:36,333 --> 00:07:37,415
Que duerman bien, muchachos.

131
00:07:37,416 --> 00:07:38,790
¿Qué pasó con esta familia?

132
00:07:38,791 --> 00:07:40,666
'Buenas noches, te amo.

133
00:07:47,291 --> 00:07:49,208
¿Qué diablos fue eso?

134
00:07:53,750 --> 00:07:55,665
UCLA es una gran escuela.

135
00:07:55,666 --> 00:07:57,707
Y acaban de aprobar mi tesis.

136
00:07:57,708 --> 00:07:59,623
sobre los prejuicios de género en el lugar de trabajo,

137
00:07:59,624 --> 00:08:01,623
así que aunque no ofrecen un doctorado

138
00:08:01,624 --> 00:08:03,415
en los estudios de la mujer todavía...

139
00:08:03,416 --> 00:08:04,665
Estás sentando las bases.

140
00:08:04,666 --> 00:08:08,248
Exactamente. Además, vamos, ¿California?

141
00:08:08,249 --> 00:08:09,415
El clima es perfecto.

142
00:08:09,416 --> 00:08:10,748
La gente está tranquila.

143
00:08:10,749 --> 00:08:15,540
- Bueno, no toda la gente.
- Sí, bueno, abogados.

144
00:08:15,541 --> 00:08:16,832
Soy abogado.

145
00:08:16,833 --> 00:08:19,582
Toda evidencia en contrario, abogado.

146
00:08:19,583 --> 00:08:21,040
Has estado saliendo conmigo toda la noche

147
00:08:21,041 --> 00:08:25,415
cuando podrías estar ahí afuera
charlando con los socios.

148
00:08:25,416 --> 00:08:29,332
Odio charlar.
Y la mayoría de los socios.

149
00:08:29,333 --> 00:08:31,957
Pero me gusta salir contigo.

150
00:08:31,958 --> 00:08:34,415
A mí también me gusta salir contigo.

151
00:08:34,416 --> 00:08:39,082
Entonces... tal vez... deberíamos
hazlo sentado alguna vez.

152
00:08:39,083 --> 00:08:40,791
Hay un pensamiento.

153
00:08:43,166 --> 00:08:45,166
¿Me acabas de invitar a salir?

154
00:08:46,083 --> 00:08:47,332
Sí.

155
00:08:47,333 --> 00:08:50,915
Dios mío,
Eres tan malo en esto.

156
00:08:50,916 --> 00:08:51,957
Deberías casarte conmigo ahora

157
00:08:51,958 --> 00:08:53,750
y detener la locura.

158
00:08:54,458 --> 00:08:56,123
DE ACUERDO. Estaba bromeando.

159
00:08:56,124 --> 00:08:56,957
Sí, lo sabía.

160
00:08:56,958 --> 00:08:59,290
Tú no lo hiciste.

161
00:08:59,291 --> 00:09:00,915
Ay dios mío.

162
00:09:02,749 --> 00:09:04,540
¿Qué es tan gracioso?

163
00:09:04,541 --> 00:09:05,373
¿Qué?

164
00:09:05,374 --> 00:09:07,207
Te estabas riendo. - ¿Era?

165
00:09:07,208 --> 00:09:08,415
Lo eras.

166
00:09:08,416 --> 00:09:11,665
Bueno, pasé el
Todo el día con mis padres.

167
00:09:11,666 --> 00:09:13,707
Quizás la demencia sea contagiosa.

168
00:09:16,583 --> 00:09:17,708
Me gustas.

169
00:09:18,625 --> 00:09:19,375
Oh.

170
00:09:20,291 --> 00:09:22,083
A mí también me gustas.

171
00:09:24,208 --> 00:09:25,041
Estoy casado.

172
00:09:25,916 --> 00:09:26,998
¿Estás casado?

173
00:09:26,999 --> 00:09:30,582
Separados, en camino al divorcio,

174
00:09:30,583 --> 00:09:32,332
pero legalmente todavía casado.

175
00:09:32,333 --> 00:09:34,041
Lo-lo siento, debería habértelo dicho.

176
00:09:34,375 --> 00:09:37,040
De hecho, lo hice en un mensaje de texto hoy,

177
00:09:37,041 --> 00:09:39,790
pero yo accidentalmente, yo
Se lo envié a mi marido.

178
00:09:39,791 --> 00:09:41,125
Vaya, eso no es bueno.

179
00:09:42,916 --> 00:09:44,123
¿Qué pasó?

180
00:09:44,124 --> 00:09:46,540
Recibí demasiados mensajes de texto y me confundí.

181
00:09:46,541 --> 00:09:47,500
¿Con tu matrimonio?

182
00:09:49,750 --> 00:09:50,541
No sé.

183
00:09:50,916 --> 00:09:52,707
Yo-yo no-no lo sé.

184
00:09:52,708 --> 00:09:55,457
Quiero decir, no era como si fuera una cosa

185
00:09:55,458 --> 00:09:57,623
como si él hiciera trampa o yo hiciera trampa.

186
00:09:57,624 --> 00:10:00,415
Era más como si nosotros
Simplemente seguí amontonando sobre ello

187
00:10:00,416 --> 00:10:03,375
porque pensamos que era
sólido y luego simplemente se rompió.

188
00:10:03,625 --> 00:10:06,207
Llevo allí 23 años, dos hijos.

189
00:10:06,208 --> 00:10:10,457
Ah, lo siento. - No, no lo seas, no lo seas.

190
00:10:10,458 --> 00:10:12,332
Me tomó cuatro años de
Terapia para finalmente darte cuenta

191
00:10:12,333 --> 00:10:15,915
que mi matrimonio no se rompió simplemente.

192
00:10:15,916 --> 00:10:19,333
Lo rompí. A propósito.

193
00:10:20,583 --> 00:10:22,415
Hice estallar mi vida.

194
00:10:25,041 --> 00:10:29,040
Sí, dejé mi trabajo mientras
mi matrimonio se estaba desmoronando.

195
00:10:29,041 --> 00:10:30,790
¿Quién hace eso?

196
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
Alguien que quiere una nueva vida.

197
00:10:36,166 --> 00:10:39,748
No puedo, no puedo hacer esto. - ¿Hacer lo?

198
00:10:39,749 --> 00:10:41,623
Estar en una cita. - Oh, vamos,

199
00:10:41,624 --> 00:10:42,457
esto dejo de ser una cita

200
00:10:42,458 --> 00:10:44,248
En el momento en que dijiste que estabas casado.

201
00:10:44,249 --> 00:10:48,291
Bien, entonces... ¿qué estamos haciendo?

202
00:10:48,791 --> 00:10:49,832
¿Qué estamos haciendo?

203
00:10:49,833 --> 00:10:52,540
Estamos uh, estamos pasando el rato, hablando,

204
00:10:52,541 --> 00:10:54,541
conocer a alguien nuevo.

205
00:10:55,541 --> 00:10:57,582
¿Y podemos simplemente hacer eso?

206
00:10:57,583 --> 00:10:58,832
Bueno, no veo por qué no.

207
00:10:58,833 --> 00:11:00,748
Quiero decir, somos dos adultos que consienten.

208
00:11:02,666 --> 00:11:06,623
De tgiordano@alphatradeventures.com

209
00:11:06,624 --> 00:11:10,500
a sarahsmile@earthlink.net.

210
00:11:10,708 --> 00:11:13,373
"Sarah, no estoy segura si
Este sigue siendo tu correo electrónico."

211
00:11:13,374 --> 00:11:15,248
Espero que así sea.

212
00:11:15,249 --> 00:11:16,832
Necesitamos hablar.

213
00:11:16,833 --> 00:11:18,457
Por favor llámame.

214
00:11:18,458 --> 00:11:19,623
estoy como siempre

215
00:11:19,624 --> 00:11:21,832
"al (516) 555-8266."

216
00:11:21,833 --> 00:11:23,665
Cariño, ¿está todo bien?

217
00:11:23,666 --> 00:11:24,873
Saldré en un minuto.

218
00:11:24,874 --> 00:11:25,750
"Tano."

219
00:11:37,375 --> 00:11:39,540
Lo siento. - ¿Es seguro?

220
00:11:39,541 --> 00:11:40,666
Creo que sí.

221
00:11:48,541 --> 00:11:50,873
¿Para qué fue eso?

222
00:11:50,874 --> 00:11:52,250
Ser asombroso.

223
00:12:16,291 --> 00:12:19,332
Los llaman sofocos,
pero no son flashes,

224
00:12:19,333 --> 00:12:20,998
y no sólo son calientes.

225
00:12:20,999 --> 00:12:23,707
DE ACUERDO. Es un cambio climático perpetuo.

226
00:12:23,708 --> 00:12:25,582
en mi cuerpo.

227
00:12:25,583 --> 00:12:26,790
Se me cayeron las pestañas.

228
00:12:26,791 --> 00:12:28,873
Mis cejas se adelgazaron.

229
00:12:28,874 --> 00:12:30,832
Mi cabello se está cayendo en mechones.

230
00:12:30,833 --> 00:12:32,790
Mira, mira eso.

231
00:12:32,791 --> 00:12:34,416
Esa es una calva.

232
00:12:35,833 --> 00:12:36,832
¿Qué?

233
00:12:36,833 --> 00:12:38,415
Me alegro mucho de que esto no sea una cita.

234
00:12:41,208 --> 00:12:45,207
Oh, no puedo recordar el
La última vez me reí tanto.

235
00:12:45,208 --> 00:12:47,248
Yo tampoco. - Oh.

236
00:12:47,249 --> 00:12:49,415
Adán, te quiero mucho.

237
00:12:49,416 --> 00:12:50,707
¿Serás mi marido?

238
00:12:50,708 --> 00:12:51,540
Por supuesto.

239
00:12:54,458 --> 00:12:55,333
Guau.

240
00:13:01,208 --> 00:13:04,666
Eso... es lindo.

241
00:13:07,041 --> 00:13:08,291
Realmente lo es.

242
00:13:12,000 --> 00:13:13,957
Debería irme. - No.

243
00:13:13,958 --> 00:13:14,833
Sí.

244
00:13:15,750 --> 00:13:16,832
Quiero decir, quieres ir
¿Volver a mi apartamento?

245
00:13:16,833 --> 00:13:18,291
No, no, no, no.

246
00:13:20,250 --> 00:13:22,165
Vale, ¿qué tal si te llevo a casa?

247
00:13:22,166 --> 00:13:23,040
No me voy a casa.

248
00:13:23,041 --> 00:13:25,332
Reservé un hotel justo al final de la calle.

249
00:13:25,333 --> 00:13:26,958
¿Por qué? Dijiste que tu hermano vivía en Los Ángeles.

250
00:13:27,125 --> 00:13:30,040
Él lo hace, um, pero él
ponme en la misma habitación

251
00:13:30,041 --> 00:13:33,373
en el que Bill y yo siempre dormíamos,

252
00:13:33,374 --> 00:13:36,332
y no puedo dormir en un
cama en la que dormíamos él y yo.

253
00:13:36,333 --> 00:13:38,623
Entonces he estado en el sofá
desde que se mudó.

254
00:13:38,624 --> 00:13:43,166
Y anoche seguí durmiendo.
el suelo de la casa de mis padres.

255
00:13:43,583 --> 00:13:45,583
Vaya. - Es una cosa.

256
00:13:45,791 --> 00:13:46,625
Eh...

257
00:13:46,833 --> 00:13:50,583
solo espero que pase
antes de que me dé escoliosis.

258
00:13:51,666 --> 00:13:52,500
Va a.

259
00:13:53,833 --> 00:13:56,623
En un año, dentro de dos años,

260
00:13:56,624 --> 00:13:58,375
Estarás sentado en algún lugar

261
00:13:59,208 --> 00:14:00,666
hablando con alguien genial

262
00:14:01,958 --> 00:14:06,458
y si tienes suerte, no se casarán.

263
00:14:13,625 --> 00:14:15,208
Buenas noches, Gabe.

264
00:14:20,958 --> 00:14:24,290
♪ A salvo dentro de tus brazos ♪

265
00:14:24,291 --> 00:14:27,873
♪ Cada Navidad ♪

266
00:14:27,874 --> 00:14:32,916
♪Somos tú y yo ♪

267
00:14:35,083 --> 00:14:37,665
♪ Junto al fuego ♪

268
00:14:59,125 --> 00:15:00,457
¿Qué estás haciendo aquí?

269
00:15:00,458 --> 00:15:01,458
Espera.

270
00:15:02,458 --> 00:15:03,500
Para que despiertes.

271
00:15:06,875 --> 00:15:09,498
Dijiste que tu mamá se estaba muriendo.

272
00:15:09,499 --> 00:15:10,665
Creo que lo es.

273
00:15:10,666 --> 00:15:12,458
¿Así que saliste?

274
00:15:13,750 --> 00:15:16,415
Te quedaste fuera toda la noche. ¿Con qué?

275
00:15:16,416 --> 00:15:18,500
No tengo que darte explicaciones.

276
00:15:19,250 --> 00:15:20,040
Muy bien, es justo.

277
00:15:20,041 --> 00:15:22,248
Bien, me encontré con
él por una hora, ¿vale?

278
00:15:22,249 --> 00:15:23,582
Eso es todo.

279
00:15:23,583 --> 00:15:26,165
Pero mi papá y yo teníamos una
Pelearon y estaban todos aquí,

280
00:15:26,166 --> 00:15:28,207
entonces dormí en un hotel porque...

281
00:15:28,208 --> 00:15:30,498
- No...
- Oh, vamos, Bill.

282
00:15:30,499 --> 00:15:34,290
Ojalá hubiera despertado
Depende de ti esperándome.

283
00:15:34,291 --> 00:15:36,498
no sabes cuanto
Eso deseo.

284
00:15:36,499 --> 00:15:39,707
¡Lisa!

285
00:15:39,708 --> 00:15:40,832
Hola, Bill. - Hola, marco.

286
00:15:40,833 --> 00:15:42,748
Dios mío, ¿te despertamos?

287
00:15:42,749 --> 00:15:44,332
Sí. - Oh, lo siento hombre.

288
00:15:44,333 --> 00:15:48,415
Lo siento. Um... está bien,
Eh... me alegro de verte.

289
00:15:48,416 --> 00:15:50,250
Sí, sí. Me alegro de verte también, Marco.

290
00:15:51,708 --> 00:15:53,123
Voy a volver a la cama.

291
00:15:53,124 --> 00:15:54,373
Sólo entra

292
00:15:54,374 --> 00:15:56,082
antes de que nuestro vecino llame a la policía.

293
00:15:56,083 --> 00:15:58,125
Esa señora tiene oído vulcano.

294
00:16:00,291 --> 00:16:01,082
Bueno.

295
00:16:01,083 --> 00:16:02,665
Mira, voy a dirigir
porque esto es realmente-

296
00:16:02,666 --> 00:16:05,041
No, Bill, no has terminado.
estar enojado conmigo, ¿de acuerdo?

297
00:16:06,041 --> 00:16:07,250
No estoy seguro de que alguna vez lo seré.

298
00:16:07,875 --> 00:16:08,790
Bueno, yo tampoco.

299
00:16:08,791 --> 00:16:09,957
Pero si pasas la noche,

300
00:16:09,958 --> 00:16:11,958
tendremos todo el día
mañana para pelear por eso.

301
00:16:13,458 --> 00:16:14,248
Vamos, Bill.

302
00:16:14,249 --> 00:16:16,708
no puedes volar a través del
país dos veces en un día.

303
00:16:17,708 --> 00:16:19,748
Estás agotado. - Lisa.

304
00:16:19,749 --> 00:16:21,875
Vamos.

305
00:16:23,041 --> 00:16:25,166
¿Por favor?

306
00:16:25,833 --> 00:16:28,998
♪ Como el viento de invierno ♪

307
00:16:28,999 --> 00:16:31,123
♪ Quema los árboles ♪ - Está bien.

308
00:16:31,124 --> 00:16:33,165
♪ Ahí estamos ♪

309
00:16:33,166 --> 00:16:34,707
♪tú y yo♪

310
00:16:34,708 --> 00:16:39,750
♪ En un calor húmedo y cálido.

311
00:16:41,333 --> 00:16:43,582
El último. - Gracias, lo tengo.

312
00:16:43,583 --> 00:16:44,748
Gracias.

313
00:16:44,749 --> 00:16:46,332
Sí, debería encajar justo en el medio.

314
00:16:46,333 --> 00:16:48,041
sólo un poco, sí.

315
00:16:49,458 --> 00:16:51,458
Está bien. (cerrando el baúl) - Gracias.

316
00:16:52,458 --> 00:16:53,166
Finalizado.

317
00:16:54,416 --> 00:16:55,583
Aún no.

318
00:16:56,333 --> 00:17:01,333
♪ Por más y más y más ♪

319
00:17:02,458 --> 00:17:06,457
♪ Hay un cierto tipo de fricción ♪

320
00:17:06,458 --> 00:17:11,207
♪ Que podemos hacer ♪

321
00:17:11,208 --> 00:17:16,250
♪ Y podemos hacerlo todos los días ♪

322
00:17:21,166 --> 00:17:26,166
♪ Presiona tu cuerpo contra el mío ♪

323
00:17:28,583 --> 00:17:32,166
♪ Podemos hacerlo en todos los sentidos ♪

324
00:17:45,125 --> 00:17:46,416
¿Vas a dormir ahí?

325
00:17:47,416 --> 00:17:48,250
Sí.

326
00:18:03,875 --> 00:18:05,248
Toma la cama.

327
00:18:05,249 --> 00:18:06,541
Mmmm.

328
00:18:08,875 --> 00:18:09,748
Toma la cama.

329
00:18:09,749 --> 00:18:11,208
No, dame eso.

330
00:18:17,333 --> 00:18:18,583
Estás cansado.

331
00:18:41,958 --> 00:18:44,873
♪ Y cada vez más ♪

332
00:18:46,583 --> 00:18:47,875
¿Estás bien?

333
00:18:49,625 --> 00:18:51,250
Mucho más que bien.

334
00:18:52,791 --> 00:18:53,583
¿Estás bien?

335
00:18:53,875 --> 00:18:55,083
Definitivamente.

336
00:18:58,208 --> 00:19:02,583
Esto no suele ser así
Sucede tan... rápido. Para mí.

337
00:19:03,333 --> 00:19:04,873
No fue tan rápido.

338
00:19:04,874 --> 00:19:06,415
No, eso no es lo que yo-

339
00:19:06,416 --> 00:19:07,291
Lo sé.

340
00:19:09,541 --> 00:19:11,416
Aunque se siente bastante bien.

341
00:19:12,375 --> 00:19:13,791
Casi perfecto.

342
00:19:15,500 --> 00:19:16,707
¿Casi?

343
00:19:28,500 --> 00:19:31,165
Le dije a mi mamá y a mi papá
nos estamos divorciando.

344
00:19:31,166 --> 00:19:34,457
Te escuché cuando dijiste
que estaba actuando como un niño,

345
00:19:34,458 --> 00:19:37,250
y yo estaba, así que... les dije.

346
00:19:40,916 --> 00:19:45,333
¿Factura?

347
00:19:56,916 --> 00:19:58,833
Espera, ¿tú...?

348
00:20:00,708 --> 00:20:01,832
¿acabas de decir

349
00:20:01,833 --> 00:20:04,666
¿De verdad les dijiste a tus padres que nos separamos?

350
00:20:22,833 --> 00:20:27,707
♪ Todo terminó pero nada comenzó ♪

351
00:20:27,708 --> 00:20:32,123
♪ Y mis emociones todavía se están poniendo al día ♪

352
00:20:32,124 --> 00:20:33,998
♪ Ocultando los momentos ♪

353
00:20:33,999 --> 00:20:41,415
♪ Me estoy deshaciendo, deshaciendo ♪

354
00:20:41,416 --> 00:20:46,332
♪ Pensé que a estas alturas ya habría seguido adelante ♪

355
00:20:46,333 --> 00:20:51,040
♪ Pero hay un consuelo
seguir aguantando ♪

356
00:20:51,041 --> 00:20:59,083
♪ A lo intangible
eso se fue, se fue, se fue ♪

357
00:20:59,291 --> 00:21:03,790
♪ Y todo lo que está delante de
Yo simplemente brilla con posibilidades ♪

358
00:21:03,791 --> 00:21:08,415
♪ De nuevo, a estrenar ♪

359
00:21:08,416 --> 00:21:10,082
♪ La sonrisa en mi cara ♪

360
00:21:10,083 --> 00:21:12,540
♪ Lo que muestro se siente falso ♪

361
00:21:12,541 --> 00:21:17,373
♪ Y tan falso ♪

362
00:21:17,374 --> 00:21:21,915
♪ Entonces dime que estás bien ♪

363
00:21:21,916 --> 00:21:26,707
♪ Y te diré que estoy bien ♪

364
00:21:26,708 --> 00:21:29,832
♪ Esa es la versión ♪

365
00:21:29,833 --> 00:21:33,208
♪ De nuestra verdad de hoy ♪